1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
[آنجی] قبلا در ویل ترنت.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,379
امشب به کالب می روی؟

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,465
من نمی دانم. خانواده اش پر سر و صدا هستند.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
آیا می دانستید کوسه ها هیچ استخوانی ندارند؟
آنها فقط غضروف دارند.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
-واقعا؟
-[تیراندازی]

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,180
-[تیراندازی]
-[غرغر]

7
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
جیمز اولستر شروع بزرگی دارد.

8
00:00:15,057 --> 00:00:17,142
[ایمان] ما می دانیم که اولستر
به خوبی متصل و جذاب است.

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,853
این امکان وجود دارد که او از مردم استفاده کند
برای کمک به او، و ما می خواهیم بدانیم چه کسی.

10
00:00:19,937 --> 00:00:21,980
حالا اولستر دو نامزد داشت.

11
00:00:22,064 --> 00:00:24,650
-اون دو تایمینگ--
-احمق

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,568
آیا ممکن است سومی وجود داشته باشد؟

13
00:00:26,652 --> 00:00:31,031
این مرد تمام زندگی من را دیکته کرد
از لحظه ای که به دنیا آمدم

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,366
من باید این را تمام کنم.

15
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
-[آژیر ناله می‌کند]
-چی شده؟

16
00:00:33,617 --> 00:00:34,910
اولستر او را از اردوگاه روزانه اش برد،

17
00:00:34,993 --> 00:00:37,746
و سپس به گفته کالوین،
عمو ویل با او معاوضه کرد.

18
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
[تیک تاک ساعت]

19
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
زمان مردن

20
00:00:41,250 --> 00:00:43,544
[آژیر ناله]

21
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
[گفتگوی رادیویی آتش نشان]

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,936
[خروپف، غرغر]

23
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
برای من چی داری؟

24
00:01:12,197 --> 00:01:15,409
بازرسان آتش سوزی گفتند که وجود داشته است
شتاب دهنده زیاد در خودرو

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
همه نشانه ها حاکی از قتل-خودکشی است.

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,205
هی، پیت فقط بگو

27
00:01:20,289 --> 00:01:23,875
من نمی توانم تصمیم رسمی بگیرم
با این حال، اما هر دو بدن مرد هستند.

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
ارزیابی های اولیه سازگار است

29
00:01:26,169 --> 00:01:30,048
با آنچه ما انتظار داریم
برای جیمز اولستر و مامور ویژه ترنت.

30
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
ما در سریع ترین زمان ممکن کار خواهیم کرد.

31
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
میخوام ببینم

32
00:01:58,452 --> 00:02:00,746
انجی، ما هنوز در حال پردازش صحنه هستیم.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
[ایمان] پیت، به او اجازه دهید.

34
00:02:09,504 --> 00:02:11,006
چیزی به سینه اش چسبیده بود.

35
00:02:14,051 --> 00:02:15,093
این چیه؟

36
00:02:17,429 --> 00:02:18,430
آیا این یک…

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,724
گوشی تاشو؟

38
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
این مال ویل نیست.

39
00:02:26,605 --> 00:02:28,440
او بیش از یک سال است که از آن استفاده نکرده است.

40
00:02:28,523 --> 00:02:32,402
پیت، ویل یک مدال طلا می پوشد،
گردنبند مادرش

41
00:02:32,486 --> 00:02:33,862
چیزی پیدا کردی؟

42
00:02:33,945 --> 00:02:35,197
ما هیچ جواهری پیدا نکردیم.

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
-مطمئنی؟
-آره

44
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
او نیست. ویل نیست.

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,495
بدن دیگر نمی شود
اولستر یا.

46
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
این صحنه سازی شد.

47
00:02:42,663 --> 00:02:45,040
اولستر سعی داشت حواس ما را پرت کند،
ما را کم کن،

48
00:02:45,123 --> 00:02:46,792
اما او نمی دانست
که ویل گوشی ها را عوض کرد.

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
ویل می تواند هنوز زنده باشد.

50
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
[آماندا] این برای من به اندازه کافی خوب است.

51
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
بریم پیداش کنیم

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,840
من به مارشال ها می گویم
برای حفظ موانع راه

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,343
[بازدم]

54
00:02:57,678 --> 00:03:01,056
[♪ "ما فقط مخالفیم" در حال پخش]

55
00:03:08,105 --> 00:03:13,527
♪ دور بودم، مدتی بود ندیدمت ♪

56
00:03:15,112 --> 00:03:16,697
♪ چطور بودی؟ ♪

57
00:03:17,906 --> 00:03:22,411
♪ آیا سبک خود را تغییر داده اید؟
و آیا فکر می کنید… ♪

58
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
[♪ موسیقی محو می شود]

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
[آه] زمان مردن است.

60
00:03:40,011 --> 00:03:42,055
اکنون کلیدهای خود را دریافت می کنید.

61
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
مراقب باشید.

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,145
[ناله]

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
[غرغر]

64
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
[زنگ با صدای بلند]

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,175
[فریاد می زند]

66
00:04:18,258 --> 00:04:23,013
♪ آیا سبک خود را تغییر داده اید؟
و آیا فکر می کنید… ♪

67
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
[اولستر] ویل، من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,770
شما دیگر به آنها نیاز ندارید.

69
00:04:29,853 --> 00:04:31,229
[اولستر] بیا... بیا، ویل.

70
00:04:31,897 --> 00:04:33,356
-این مثل تو نیست…
-[صدا افزایش می یابد]

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
♪ احساست را نسبت به من از دست دادی... ♪

72
00:04:39,696 --> 00:04:41,990
[ادواردو] در 100 فوت، به راست بپیچید.

73
00:04:43,617 --> 00:04:44,743
به راست بپیچید.

74
00:04:44,826 --> 00:04:49,664
♪ چون نمی توانیم چشم به چشم ببینیم
هیچ مرد خوبی وجود ندارد… ♪

75
00:04:49,748 --> 00:04:51,666
[ادواردو] شما نوبت را از دست داده اید.

76
00:04:51,750 --> 00:04:53,251
برای رسیدن به مقر GBI--

77
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
ادواردو، مسیرها را لغو کن.

78
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
[ادواردو]
آیا می خواهید مقصد جدیدی تعیین کنید؟

79
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
[♪ موسیقی محو می شود، تحریف می شود]

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
[غش] کجا می روی، ویل؟

81
00:05:02,511 --> 00:05:04,429
-[ترق زدن]
-کجا میری ویل؟

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
[صدا] کجا می روی، ویل؟

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
نمی دانم، ادواردو.

84
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
من آدم بد را دارم،
اما من باید به شما بگویم

85
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
حوصله آوردنش را ندارم

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,399
[اولستر، خفه شده] هی، با کی صحبت می کنی؟

87
00:05:16,483 --> 00:05:18,902
[صدا] به نظر می رسد که دارید می گیرید
قانون به دست خودتان

88
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
شاید.

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,450
شاید من هنوز با او تمام نشده ام.

90
00:05:25,534 --> 00:05:28,203
-[الستر] ویل، نمی‌توانم پایم را حس کنم.
-[صدا افزایش می یابد]

91
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
دارم لخته میشم

92
00:05:32,207 --> 00:05:35,293
♪ اوه، اوه، اوه-او-اوه ♪

93
00:05:47,931 --> 00:05:49,099
بخوابی؟

94
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
صبح بخیر چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

95
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
خب ما مشکل داریم

96
00:05:54,020 --> 00:05:58,817
شما GBI man power را به یک جستجو اختصاص دادید
که قبلاً به مارشال ها منتقل شده بودم.

97
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
ما در حال جستجو هستیم
اکنون برای مامور ویژه ویل ترنت.

98
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
بله، شما آن تماس را انجام نمی دهید. من انجام می دهم.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
ما هنوز شناسنامه ای روی اجساد نداریم.

100
00:06:05,156 --> 00:06:07,117
من در صحنه بودم. به اندازه کافی دیدم

101
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
و تماس گرفتم
چون تو خواب بودی

102
00:06:09,452 --> 00:06:14,499
آماندا، این هرج و مرج است، باشه؟
فقط یکی از ما می تواند مسئول اینجا باشد.

103
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
اوه، ببین، من همین الان مرخصی پزشکی ام را تمام کردم.

104
00:06:20,088 --> 00:06:21,089
بیا برام درستش کنیم

105
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
واگنر بس کن می خواهم به من گوش کنی.

106
00:06:23,383 --> 00:06:25,969
من آن را دریافت می کنم. تو فکر می کنی من یک کت و شلوار خالی هستم.

107
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
خوب، من فکر می کنم
شما یک نقض آتش سوزی HR هستید،

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
اما نمی‌خواهم ببینم که به خودت صدمه می‌زنی.

109
00:06:31,016 --> 00:06:32,851
داخل منتظر من هستند
اتاق کنفرانس، بیل.

110
00:06:32,934 --> 00:06:35,061
من کارولین را می آورم که وسایلت را جعبه کند.

111
00:06:36,438 --> 00:06:41,026
این دارن تورنسون است. هم اتاقی
نامزد شماره سه، جکی ویگل.

112
00:06:41,109 --> 00:06:44,362
او دیروز ناپدید شد، و او بیشتر است
احتمالا جسد در صندلی راننده.

113
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
منطقی است.
او بدن خوبی برای اولستر دارد.

114
00:06:46,489 --> 00:06:49,993
بله، و با اعتماد به نفس قوی،
این مسافر است

115
00:06:50,076 --> 00:06:52,871
او در دفتری در چند خیابان کار می کرد
از خانه جکی وگل.

116
00:06:52,954 --> 00:06:54,581
از تعطیلات ناهار خود برنگشت.

117
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
اولستر او را هدف گرفت
چون کت و شلوار مناسب پوشیده

118
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
[آماندا] اگر اولستر همه اینها را به صحنه می برد،

119
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
سپس به این معنی است که
او برنامه جدیدی برای خروج از کشور دارد.

120
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
تیم کالب یک مکان دارد
در پورشه ویل

121
00:07:03,882 --> 00:07:05,675
-چی؟
-در پمپ بنزین رها شده بود

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
20 مایل از اینجا.
همه شما در حال حاضر آدرس را دریافت می کنید.

123
00:07:07,886 --> 00:07:09,929
-[صدای زنگ تلفن]
-[آماندا] با منابع خود باهوش باشید.

124
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
سرنخ ها را دوبرابر نکنید
و با Ormewood هماهنگ کنید.

125
00:07:12,265 --> 00:07:13,808
او در اختیار همه است.

126
00:07:14,809 --> 00:07:17,729
[گفتگوی رادیویی پلیس]

127
00:07:24,194 --> 00:07:25,278
ما این را به عقب داریم.

128
00:07:26,071 --> 00:07:29,407
موها، خون اینجاست.
ویل اولستر را در بازداشت داشت.

129
00:07:29,491 --> 00:07:32,160
ماشین اینجاست تلفن اینجاست
او کجاست لعنتی؟

130
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
او بیش از نیم تانک داشت.
نیازی به بنزین نداشت

131
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
آیا می دانید کد او چیست؟

132
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
1323 را امتحان کنید. تاریخ گوچا بتی.

133
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
0630 آدرس خانه گروه.

134
00:07:53,264 --> 00:07:58,019
اوه… 7499؟ 1106؟ 1104؟

135
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
همین است.

136
00:08:00,021 --> 00:08:03,274
پولاسکی، یک سابق را به اشتراک بگذارید.
این سلاح مخفی ما برای یافتن اوست.

137
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
من تازه اون یکی رو دیدم

138
00:08:09,364 --> 00:08:12,867
او مضطرب بود، پا به اطراف می زد،
فریاد زدن روی تلفن

139
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
-او برای چی داد می زد؟
-کار من نبود

140
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
مغازه مان را بستم، موجودی را انجام دادم.
وقتی برگشتم او رفته بود.

141
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
هیچ وقت فکر نکردید با مقامات تماس بگیرید؟

142
00:08:19,624 --> 00:08:21,418
کلینیک متادون هست
درست بالای جاده

143
00:08:21,501 --> 00:08:25,296
من همیشه دیوانه هایی هستم که به اینجا می آیند.
من فکر کردم که او یکی است و او برمی گردد.

144
00:08:25,380 --> 00:08:27,048
ما به فیلم امنیتی شما نیاز داریم.

145
00:08:27,132 --> 00:08:28,341
من فقط دوبل انجام دادم

146
00:08:29,175 --> 00:08:31,261
من بیرون هستم. به رئیسم زنگ بزن

147
00:08:31,344 --> 00:08:34,055
به رفتار کردن مثل یک قاتل ادامه بده، اینطوری هستی
متوجه خواهم شد که یک روز چقدر می تواند طولانی باشد.

148
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
به من نگاه نکن او یک کلانتر است.

149
00:08:37,016 --> 00:08:38,601
اون نشان یعنی
به کسی جواب نمیده

150
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
او می تواند ماشین شما را توقیف کند،
تو را به زندان بیاندازد

151
00:08:41,479 --> 00:08:44,274
من بیشتر شبیه یک خیلی عمومی فکر می کردم
دستگیری برای پورنوگرافی کودکان

152
00:08:44,357 --> 00:08:46,901
اوه مطمئنا خوب، این یک راه جسورانه برای حرکت است.

153
00:08:46,985 --> 00:08:48,319
باشه، باشه

154
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
خدایا

155
00:08:55,493 --> 00:08:57,037
او آنجاست.

156
00:08:57,996 --> 00:08:59,205
[صدا] چه کار می کنی، ویل؟

157
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
من به شما گوش نمی دهم، باشه؟

158
00:09:01,332 --> 00:09:04,669
من در واقع برای گرفتن یک گوشی جدید جلو رفتم.
یکی که از ذهنم نمی ماند.

159
00:09:04,753 --> 00:09:06,087
[دیالوگ نامفهوم]

160
00:09:06,171 --> 00:09:07,630
حق با تو بود ویل اولستر را داشت.

161
00:09:07,714 --> 00:09:09,090
او را کجا می برد؟

162
00:09:09,174 --> 00:09:12,510
[صدا] من می خواهم به شما یادآوری کنم که شما
از نظر آسیب شناسی فردی دقیق هستند.

163
00:09:12,594 --> 00:09:14,220
بله، خوب، مردم می توانند تغییر کنند.

164
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
درست است، او را وارد می کنم، پس چه، ها؟

165
00:09:17,182 --> 00:09:21,102
او دوباره فرار می کند. افراد بیشتری می میرند.
تقصیر کیه؟

166
00:09:21,186 --> 00:09:23,563
-[صدا] او.
-اشتباه این مال من است.

167
00:09:24,230 --> 00:09:27,067
او یک ویروس است، یک شکارچی، باشه؟

168
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
و او متوقف نخواهد شد،
اما من می توانم این را اکنون پایان دهم

169
00:09:30,487 --> 00:09:33,448
[اولستر] ویل، هر چه که هستی
به فکر انجام دادن، نکن

170
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
شما بر خلاف من وجدان دارید.

171
00:09:35,909 --> 00:09:37,452
هیچ کس با شما صحبت نمی کند!

172
00:09:43,625 --> 00:09:44,959
حالا این خانم کیست؟

173
00:09:45,043 --> 00:09:48,129
[صدا] دوست داری شروع کنم
لیستی از کارهایی که باید برای سرپوش گذاشتن بر یک قتل انجام دهید؟

174
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
اوه، بگذارید روشن شود، این قتل نیست.

175
00:09:50,882 --> 00:09:54,469
اگر جیمز اولستر را بکشم،
این کاملاً نوعی دفاع از خود است.

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
-اوه!
-اوه

177
00:09:57,388 --> 00:10:00,934
اوه... نیازی به نگرانی نیست، خانم.
فقط یک موضوع رسمی GBI.

178
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
[اولستر] کمک!

179
00:10:04,395 --> 00:10:07,982
من… می دانم
این همه باید دیوانه به نظر برسد.

180
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
من در واقع حمل و نقل هستم
یک جنایتکار بسیار خطرناک

181
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
-هی، من باید ساکت باشی، باشه؟
-[اولستر] کمک!

182
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
اوه خدای من

183
00:10:18,576 --> 00:10:21,663
هی ساکت میشی؟
داری این خانم بیچاره رو اینجا میترسونی

184
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
-[اولستر] کمک!
-[غرغر]

185
00:10:30,588 --> 00:10:32,549
-عیسی، ویل.
-اوه! بله

186
00:10:34,175 --> 00:10:35,552
جهنم؟

187
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
همدیگر را می شناسند؟

188
00:10:38,388 --> 00:10:42,267
تقریباً همه چیز را خراب کردی!
چطور تونستی به خودت اجازه بدی اسیر بشی؟

189
00:10:42,350 --> 00:10:45,979
عزیزم خوبه هیچ کس نمی داند ما اینجا هستیم.

190
00:10:47,313 --> 00:10:48,398
طرح هنوز خوبه

191
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
[دیالوگ نامفهوم]

192
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
او هرگز چهره خود را به دوربین نشان نمی دهد.

193
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
من می توانم بزرگنمایی کنم.

194
00:11:02,537 --> 00:11:03,872
مراقب باش!

195
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
ما نمی دانیم او کیست،
و آنچه او می خواهد

196
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
آنها می توانند تا به حال هر جایی باشند.

197
00:11:28,354 --> 00:11:29,981
[وسایل نقلیه می ایستد]

198
00:11:59,594 --> 00:12:02,722
-هی هی هی هی هی!
-اوه!

199
00:12:02,805 --> 00:12:04,390
زن کیست، جیمز؟

200
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
نام او سوزان است.

201
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
او نامزد دوست داشتنی من است.

202
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
او ما را به کجا برد، ها؟

203
00:12:15,777 --> 00:12:19,948
او مرا به جدید می برد
زندگی سرشار از آزادی من بسیار سزاوار آن هستم.

204
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
اوه، آره؟ پس چرا گذاشت
یک کاف گیج کننده روی پای شما، ها؟

205
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
[زنگ زدن]

206
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
من مطمئن هستم که او دلیل خوبی دارد.

207
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
اجازه دهید من این را اداره کنم.

208
00:12:31,668 --> 00:12:34,003
من او را دور انگشتم حلقه کرده ام.

209
00:12:36,839 --> 00:12:38,967
سوزان، فرشته من

210
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
من در مورد زنان دیگر، جیمی، می دانم.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,845
آنها معنی خاصی ندارند

212
00:12:42,929 --> 00:12:47,016
آنها فقط یک پله بودند
به عشق همیشگی ما

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,643
وقتی به کانادا رسیدیم توضیح خواهم داد.

214
00:12:48,726 --> 00:12:50,687
کانادا لغو شد.

215
00:12:50,770 --> 00:12:53,856
دور انگشتت پیچیده، ها؟ هوم؟

216
00:12:54,774 --> 00:12:56,150
-شاید مشکل داشته باشیم
-ممم

217
00:13:07,161 --> 00:13:08,955
[آه می کشد]

218
00:13:13,084 --> 00:13:16,879
اگر فقط می ماندی
در جاده و مرا به GBI برد.

219
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
اگر تازه مانده بودی
برای شروع در زندان

220
00:13:19,215 --> 00:13:21,843
-[ترق برق]
-[هر دو ناله می کنند]

221
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
[ترق زدن متوقف می شود]

222
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
سلام بچه ها

223
00:13:31,144 --> 00:13:35,773
من چیزها را در پایین ترین حالت قرار دادم
بنابراین همه ما می توانیم در مورد اینکه چه کسی مسئول است توافق کنیم.

224
00:13:35,857 --> 00:13:37,191
کسی خودش را ادرار کند؟

225
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
بله؟ نه؟

226
00:13:39,902 --> 00:13:43,448
سلام، خانم سوزان.

227
00:13:43,531 --> 00:13:46,159
من مامور ویژه ویل ترنت هستم
با GBI ام…

228
00:13:46,701 --> 00:13:49,620
آیا ما دو نفر می توانیم
فقط یک به یک؟

229
00:13:49,704 --> 00:13:50,747
علاقه مند نیست.

230
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
پشت تریلر.

231
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
-بیا
-[شاخه‌ها بسته می‌شوند]

232
00:13:59,422 --> 00:14:00,757
[آه می کشد]

233
00:14:00,840 --> 00:14:04,886
این یارو کوچک به 11 می رود،
که قلب شما را متوقف می کند.

234
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
تو همیشه بوده ای
مسئول قلب من، من...

235
00:14:07,638 --> 00:14:09,891
جیمی از حرف زدن به من صرف نظر کن.

236
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
اینجا خودتونو تمیز کنید

237
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
باید یک یا دو دریبل می شد، ها؟

238
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
من در دو تکان برمی گردم
از قنداق سگ

239
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
Bzz

240
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
شوخی کردم متوجه شدم

241
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
[در باز می شود]

242
00:14:28,534 --> 00:14:29,786
[در بسته می شود]

243
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
-برگرد
-چی؟

244
00:14:41,380 --> 00:14:43,091
تو برگرد.

245
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
بنابراین، جیمی.

246
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
برنامه شما چیست؟

247
00:14:55,645 --> 00:14:58,314
وقتی در باز می شود، با عجله به او می پردازیم.

248
00:14:58,981 --> 00:15:00,066
شما او را پایین نگه دارید.

249
00:15:00,942 --> 00:15:03,528
گلویش را با دندان هایم بیرون خواهم آورد.

250
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
من هرگز این کار را نمی کنم.

251
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
لطفا همه برتر عمل نکنید

252
00:15:06,614 --> 00:15:07,657
قرار بود منو بکشی

253
00:15:08,658 --> 00:15:10,159
باید سرم را نگه می داشتم.

254
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
من الان با سگم خونه بودم

255
00:15:12,411 --> 00:15:15,498
من فقط می گویم، گلو پاره می تواند
یک حلال واقعی مشکل باشید

256
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
و سگ شما خودش را تغذیه نمی کند.

257
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
می دانید، من واقعاً به آن امیدوار هستم
بخشی از برنامه او شامل صدمه زدن به شما است.

258
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
پس مرگ با ذلت است.

259
00:15:28,302 --> 00:15:30,138
-[♪ پخش موسیقی اپرا]
-[سوزان] بیا.

260
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
تقریباً وجود دارد.

261
00:15:34,684 --> 00:15:35,810
ادامه بده

262
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
شلوغ، بیا.

263
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
ادامه بده

264
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
این چه جهنمی است؟

265
00:15:51,242 --> 00:15:52,326
صفحه اصلی.

266
00:15:53,619 --> 00:15:54,829
یک صندلی داشته باشید.

267
00:16:06,591 --> 00:16:09,635
توقع نداری من اینو بخورم؟

268
00:16:09,719 --> 00:16:12,388
این یک وعده غذایی کامل تعطیلات است.

269
00:16:12,471 --> 00:16:16,309
سس بوقلمون، بوقلمون،
سبزیجات، کیک ترش.

270
00:16:16,392 --> 00:16:17,560
خاکستری است.

271
00:16:18,561 --> 00:16:20,479
این… عالی است.

272
00:16:20,563 --> 00:16:25,902
اوم، و این، این یک اتاق دوست داشتنی است.

273
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
خیلی گرمه

274
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
همه این کارها را خودتان انجام دادید؟

275
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
بله.

276
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
این ... قابل توجه است.

277
00:16:38,873 --> 00:16:42,168
این فضایی است که شما آن را احساس می کنید
همانطور که می توانید در آن مستقر شوید

278
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
متشکرم.

279
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
-من عاشق طراحی داخلی هستم.
-[ویل] مم.

280
00:16:48,507 --> 00:16:49,592
این چیزی بود که در ذهنم بود.

281
00:16:50,468 --> 00:16:53,638
-اوه
-مفتخرم بگم فیض.

282
00:16:54,889 --> 00:16:56,224
اگر می خواهید؟

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
خب پس ادامه بده

284
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
جیمی

285
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
[گلو را پاک می کند]

286
00:17:14,533 --> 00:17:16,786
خداوندا، ما و این هدایای خود را برکت ده

287
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
که در شرف دریافت آن هستیم
از فضل تو

288
00:17:19,956 --> 00:17:21,165
از طریق مسیح، خداوند ما.

289
00:17:21,249 --> 00:17:23,334
آره، یک لحظه صبر کن، جوانه.
اجازه دهید این جستجو را تمام کنم.

290
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
چطور می توانید از هوش مصنوعی استفاده کنید
برای جستجوی پلاک،

291
00:17:25,670 --> 00:17:26,879
اما من نمی توانم از آن برای تکالیفم استفاده کنم؟

292
00:17:26,963 --> 00:17:28,881
خب بهم خبر بده
وقتی تکالیف شما در حال یافتن است

293
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
یک مامور ویژه ربوده شده،
و من یک استثنا قائل می شوم

294
00:17:33,094 --> 00:17:34,887
[ناله] یک ثانیه نگه دارید.

295
00:17:40,643 --> 00:17:41,852
[مکس] هی، حالت خوبه؟

296
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
بابا

297
00:17:45,982 --> 00:17:48,025
شما معمولاً کار نمی کنید
روز سوم پس از شیمی درمانی

298
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
من خوبم

299
00:17:49,944 --> 00:17:52,321
بابا پرم جدید مکس رو دیدی؟

300
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
او چیست؟ پرمش؟

301
00:17:53,864 --> 00:17:56,409
[آه می کشد] بسیار خوب، این یک پرم سبک است.

302
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
بچه ها الان دارن انجامش میدن
این یک معامله بزرگ نیست.

303
00:17:58,703 --> 00:17:59,996
آره

304
00:18:00,079 --> 00:18:01,289
باشه

305
00:18:01,372 --> 00:18:02,498
بله، این…

306
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
خیلی کثیف است

307
00:18:05,251 --> 00:18:08,212
-دوست دارم چیزهایی را امتحان کنی.
-[بوق کامپیوتر]

308
00:18:08,296 --> 00:18:11,716
باشه اینجا این امیدوار کننده است.

309
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
درست است، خانم مرموز ما آنجاست
در کلاه آفتابی،

310
00:18:14,260 --> 00:18:17,888
و ما اهمیتی نمی دهیم که نمی توانیم ببینیم
صورت تو چون ما می توانیم ببینیم…

311
00:18:21,392 --> 00:18:23,185
بشقاب نیست
چطور ممکنه بشقاب نباشه؟

312
00:18:25,771 --> 00:18:28,524
-ببخشید بابا
-نه، نه، ما تسلیم نمی شویم.

313
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
ما… آها!

314
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
-اونجا، یه برچسبه.
-[نفس می‌کشد]

315
00:18:32,570 --> 00:18:35,239
برچسب تعویض روغن است
و من آن مکان را می شناسم

316
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
به مجریان قانون تخفیف می دهند.

317
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
شما فکر می کنید او یک پلیس است؟

318
00:18:38,492 --> 00:18:41,412
من فکر می کنم که آنها دارند
مکانی درست در کنار زندان دولتی.

319
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
من می گویم شانس خوبی وجود دارد
او افسر اصلاح و تربیت است

320
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
-باشه بابا بیا بریم
-برو بابا برو بابا برو برو برو

321
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
برو بابا

322
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
[♪ "ساخت خاطرات" در حال پخش در رادیو]

323
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
♪ دارم خاطره میسازم... ♪

324
00:18:57,011 --> 00:18:58,804
می توانم چیزی بگویم؟

325
00:18:59,639 --> 00:19:03,059
حق با تو بود خوشمزه بود

326
00:19:03,142 --> 00:19:06,062
-[می خندد] مم، میلی متر، میلی متر!
-مم-هوم!

327
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
مم!

328
00:19:07,647 --> 00:19:10,858
-دستور پخت خانوادگی
-[الستر و ویل می خندند]

329
00:19:11,776 --> 00:19:15,363
بنابراین، خانم سوزان،
شما دو مرغ عشق چطور به آن ضربه زدید؟

330
00:19:15,446 --> 00:19:17,823
حدس می زنم افسر اصلاح و تربیت هستی؟

331
00:19:18,407 --> 00:19:21,369
روشی که با ما رفتار کردی
و توجه شما به جزئیات

332
00:19:21,452 --> 00:19:25,122
-خب، از راه های کوچک شروع شد.
-[الستر می خندد]

333
00:19:25,206 --> 00:19:30,461
قوی ترین عشق اینگونه ساخته می شود.
به آرامی، به مرور زمان.

334
00:19:31,128 --> 00:19:37,176
سلام کوچولو در راه
کتابخانه زندان و یادداشت های مخفی

335
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
[خنده]

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,265
چه کسی حبس ابد می دانست
شریک زندگی می آورد؟

337
00:19:43,349 --> 00:19:45,142
[خنده]

338
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
[اولستر] هوم؟

339
00:19:47,603 --> 00:19:50,564
خوب، من مطمئن هستم که زنان دیگر
مثل من احساس خاصی داشتم

340
00:19:50,648 --> 00:19:55,569
♪ اونجا روی زمین
پسر، جالب بود… ♪

341
00:19:56,904 --> 00:20:03,619
اما بر خلاف آنها، ما با هم وقت داشتیم،
لحظات دزدیده شده ای که در طول سال ها جمع شده اند.

342
00:20:03,703 --> 00:20:09,083
چیزی که شروع شد
به عنوان یک دلتنگی، اوه، غیر قابل انکار شد.

343
00:20:09,917 --> 00:20:11,085
اوه!

344
00:20:13,671 --> 00:20:19,176
سوزان خانم، امکانش هست؟
که کل این وضعیت

345
00:20:19,260 --> 00:20:22,054
آیا همه اینها یک سوء تفاهم وحشتناک است؟

346
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
خب نمیدونم باورش کنم یا نه

347
00:20:24,223 --> 00:20:29,520
من در مطالعه افراد تخصص زیادی دارم
و بازجویی و سخنان او

348
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
آنها به من زنگ می زنند.
-[جیمی] مم.

349
00:20:33,566 --> 00:20:35,317
[زمزمه می کند] دوستت دارم.

350
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
چرا گل رز و خار بازی نمی کنیم؟

351
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
گل رز و خار چیست؟

352
00:20:44,660 --> 00:20:47,830
ما بعد از هر شام در خانواده ام این کار را انجام می دهیم.

353
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
تو میرسی، باشه؟

354
00:20:49,457 --> 00:20:54,920
گل رز من بالاخره من هستم
با جیمی من باش

355
00:20:55,004 --> 00:20:57,798
دور از همه، فقط با عشق ما

356
00:20:58,716 --> 00:21:02,636
و خار من داشتن
برای استفاده از سرآستین بر روی شما.

357
00:21:03,387 --> 00:21:04,430
و تو

358
00:21:05,055 --> 00:21:06,807
باشه، تو چطور، جیمی؟

359
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
گل رز شما چیست؟ خار تو چیست؟

360
00:21:10,519 --> 00:21:11,520
[بازدم]

361
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
[خنده]

362
00:21:14,106 --> 00:21:15,733
-[گلو را پاک می کند]
-آه…

363
00:21:16,442 --> 00:21:19,236
من در حال حاضر خار هستم، سوزی.

364
00:21:19,320 --> 00:21:24,158
یک سال برنامه ریزی نکردم
و جانم را در فرار از زندان به خطر انداختم،

365
00:21:24,909 --> 00:21:28,370
فقط برای اسیر شدن
توسط یک هارپی یائسه با کفش های ضخیم.

366
00:21:28,454 --> 00:21:33,334
من فقط می توانم به یک گل رز فکر کنم
و این یک فانتزی است

367
00:21:34,126 --> 00:21:36,212
از دوختن دهانت

368
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
- [فریاد می زند]
- [فریاد می زند]

369
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
-اوه من
-[ ناله اولستر]

370
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
♪ دارم خاطره میسازم... ♪

371
00:21:42,551 --> 00:21:44,595
فقط برای این، بدون دسر.

372
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
[ناله ادامه دارد]

373
00:21:45,763 --> 00:21:47,014
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

374
00:21:48,599 --> 00:21:50,518
[جیرجیرک جیرجیرک]

375
00:21:50,601 --> 00:21:54,146
[سوزان]
شما می توانید بسیار رئیس و تحقیر کننده باشید.

376
00:21:54,230 --> 00:21:58,108
می خواهم یاد بگیری که من لیاقتش را دارم
بیشتر از یک عاشق

377
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
من لیاقت یک شریک را دارم.

378
00:22:03,697 --> 00:22:07,868
آن را دریابید. قبل از اینکه نداشته باشی
هر انگشت دیگری برای از دست دادن

379
00:22:07,952 --> 00:22:09,078
[بوسیدن]

380
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
بیا اینجا

381
00:22:22,800 --> 00:22:23,801
اوه

382
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
همه بهتر

383
00:22:27,179 --> 00:22:28,222
باشه

384
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
کمی استراحت کن

385
00:22:35,312 --> 00:22:37,273
مامان وظایفی برای انجام دادن دارد.

386
00:22:37,356 --> 00:22:40,025
فقط هرگز تمام نمی شود
با مراقبت از شما دو

387
00:22:40,109 --> 00:22:41,402
[آه می کشد]

388
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
[در بسته می شود]

389
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
[پیچ و مهره قفل]

390
00:22:48,158 --> 00:22:50,369
حالا نظر شما در مورد پارگی گلو چیست؟

391
00:22:51,579 --> 00:22:56,458
حدس میزنم انگشتی که تو داشتی
او به دور او بسته شده است؟

392
00:22:56,542 --> 00:22:58,586
[اولستر]
از کجا یاد گرفتی اون دعای کسالت رو؟

393
00:22:58,669 --> 00:23:00,379
-[بوق]
-[ویل] سرپرستی.

394
00:23:00,462 --> 00:23:03,549
همچنین جایی است که یاد گرفتم چگونه نگه دارم
ازدواج بد از کشتن من

395
00:23:05,092 --> 00:23:06,510
این به چه معناست؟

396
00:23:06,594 --> 00:23:07,928
او خارج از محدوده است.

397
00:23:08,429 --> 00:23:10,264
حدس می زنم 150 یارد باشد.

398
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
که او را بیرون از ساختمان قرار می دهد.

399
00:23:17,271 --> 00:23:19,899
-اوه!
-من دارم این خازن رو بیرون میارم.

400
00:23:20,733 --> 00:23:23,777
-سپس میخزیم از میان--
-آشکار کوچولو

401
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
به من اسم مستعار نده

402
00:23:28,908 --> 00:23:31,410
باشه خوب، این لیست کارمندان است
از سمت نگهبان

403
00:23:31,493 --> 00:23:35,205
400 نام است که 123 نفر از آنها زن هستند.
-[نالیدن]

404
00:23:35,998 --> 00:23:37,708
ما می توانیم آن را محدود کنیم. اوه

405
00:23:37,791 --> 00:23:39,835
-[ناله]
-تو خوبی؟

406
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
آه، این فقط یک گرفتگی است.
من به اندازه کافی آب نمیخورم

407
00:23:42,004 --> 00:23:44,423
سلام، چند نفر از آنها وانت بار سوار می شوند؟

408
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
آیا می توانید آن را بفهمید؟

409
00:23:45,925 --> 00:23:47,885
نگاه کن چگونه انگشتانم پرواز می کنند

410
00:23:49,345 --> 00:23:52,348
تماشای تایپ شما مانند
تماشای رقص سگ روی پاهای عقبش

411
00:23:53,307 --> 00:23:56,977
متشکرم. و ما به 23 زن رسیده ایم.

412
00:23:57,061 --> 00:23:58,687
می دانید، 23 قابل مدیریت است.

413
00:23:58,771 --> 00:24:00,397
[فرانکلین] باشه، بذار این لیست رو بگیرم
به ایمان و کالیب

414
00:24:00,481 --> 00:24:01,941
سپس می توانیم مصاحبه ها را هماهنگ کنیم.

415
00:24:02,483 --> 00:24:03,567
آماده ای، پولاسکی؟

416
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
فقط… یک ثانیه به من بدهید.

417
00:24:11,075 --> 00:24:12,868
میدونی دیگه چه حسی شبیه گرفتگی داره؟

418
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
یک انقباض

419
00:24:14,036 --> 00:24:15,871
چی، میخوای چکش کنم؟

420
00:24:17,331 --> 00:24:18,832
[آه می کشد]

421
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
خوب، من آن را بررسی می کنم.
چیزی نیست.

422
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
-میخوای باهاش ​​بیام؟
-نه نه

423
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
به دنبال خانم کلاه آفتابی باشید
و مرا در جریان بگذارید

424
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
[♪ پخش موسیقی راک]

425
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
[♪ موسیقی روی بلندگوها ادامه دارد]

426
00:24:31,553 --> 00:24:32,638
یکی دیگه

427
00:24:33,722 --> 00:24:36,058
ببین وقتی برگشتم
من یک داستان در مورد زمان برای شما تعریف می کنم

428
00:24:36,141 --> 00:24:38,519
که من و این پسر
در یک حمل و نقل زندان کار می کردند.

429
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
یک احمق سعی کرد ما را به سرقت ببرد.

430
00:24:41,230 --> 00:24:43,315
-نمیتونم صبر کنم [می خندد]
-من بلافاصله برمی گردم.

431
00:24:46,443 --> 00:24:48,112
شما گفتید این مرد می تواند یک میانبر باشد؟

432
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
او مخاطب من است.

433
00:24:49,530 --> 00:24:50,698
بذار بازیش بدم

434
00:24:54,994 --> 00:24:56,787
باورم نمی شود ویل با من تماس نگرفت.

435
00:24:57,579 --> 00:25:01,875
بله، مطمئنم که او احساس می کند
کاملاً مسئول کالوین است.

436
00:25:05,212 --> 00:25:10,134
نگاه کن او زمان زیادی می برد
برای کسی باز کردن

437
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
من مطمئن هستم که او از چه چیزی گذشت
در کودکی او کمکی نکرد.

438
00:25:16,140 --> 00:25:18,976
پس گفتی آدم ربایی
با دو قربانی، ها؟

439
00:25:19,476 --> 00:25:21,270
که باعث شد فکر کنم
چند هفته پیش،

440
00:25:21,353 --> 00:25:23,981
یک جفت سرآستین رفت
گم شدن با ریموت

441
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
ارزش آن مانند ده بزرگ است.

442
00:25:26,567 --> 00:25:28,986
سرپرست نتوانست آن را بفهمد،
همه چیز را زیر فرش جارو کرد.

443
00:25:29,653 --> 00:25:30,738
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

444
00:25:33,073 --> 00:25:34,616
ما لیستی از اسامی داریم.

445
00:25:34,700 --> 00:25:37,703
شاید بتوانید نگاهی به آن بیندازید
و ببینید آیا کسی برای این کار منطقی است یا خیر.

446
00:25:46,003 --> 00:25:48,839
هوم خوب، این یکی اینجاست، من او را می شناسم.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,258
او دسترسی داشت.

448
00:25:54,053 --> 00:25:55,220
سوزان بارنو.

449
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
[تابش سونوگرافی]

450
00:26:04,772 --> 00:26:06,523
-هوم
-[صدا خاموش می شود]

451
00:26:07,274 --> 00:26:09,401
او کاملاً خوب است.

452
00:26:09,485 --> 00:26:11,278
این انقباضات براکستون هیکس هستند.

453
00:26:11,361 --> 00:26:13,405
کاملا عادی
در سه ماهه دوم و سوم.

454
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
سومی هم؟ این خوب است.

455
00:26:14,990 --> 00:26:16,200
چیزی که باید منتظرش بود.

456
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
خوب، بچه هم هست.

457
00:26:18,452 --> 00:26:19,620
-درسته
-[دکتر] هیدراته بمانید.

458
00:26:19,703 --> 00:26:22,581
تغییر موقعیت یا راه رفتن را امتحان کنید
اگر خیلی ناراحت شوند

459
00:26:22,664 --> 00:26:24,166
باشه با تشکر

460
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
-ممنون
-بله

461
00:26:25,876 --> 00:26:27,169
-این یک آرامش است.
-[صدای زنگ تلفن]

462
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
-آره آره
-میشه برای من چک کنی؟

463
00:26:29,505 --> 00:26:30,798
[صدا زدن ادامه دارد]

464
00:26:30,881 --> 00:26:32,424
7834 است.

465
00:26:33,509 --> 00:26:34,676
کد تلفن؟

466
00:26:34,760 --> 00:26:37,221
-چه ژست صمیمیت.
-کاره؟

467
00:26:38,639 --> 00:26:40,057
چرا کار میکنی؟

468
00:26:40,140 --> 00:26:42,518
[آه می کشد] می دانی که من نمی توانم این یکی را کنار بگذارم.

469
00:26:44,478 --> 00:26:47,314
هی من چطور…
چطور پیتزا بردارم…

470
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
-بارنو؟ بارنو؟
-…در راه خانه سبک دیترویت

471
00:26:49,525 --> 00:26:52,319
-لعنتی آره، مال بارنو، حس میکنم.
-[ست] آره؟ خوب

472
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
غذاهای بسته بندی شده بارنو را به خاطر دارید؟

473
00:26:54,571 --> 00:26:58,242
احساس می کنم آنها یک انبار بزرگ داشتند
در دانوودی.

474
00:26:58,325 --> 00:27:00,285
انجی داری چیکار میکنی لعنتی؟

475
00:27:01,620 --> 00:27:02,788
ما در تلاشیم تا ویل را پیدا کنیم.

476
00:27:02,871 --> 00:27:05,332
او در حال حاضر به شما نیازی ندارد.
کودک ما به شما نیاز دارد.

477
00:27:06,041 --> 00:27:08,377
باشه، با خیال راحت نگه دار
به من می گوید چه کاری می توانم و چه کاری نمی توانم انجام دهم.

478
00:27:08,460 --> 00:27:10,254
نه، من به شما می گویم که باید چه کار کنید.

479
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
باید استراحت کنی باید هیدراته بمانید.

480
00:27:12,381 --> 00:27:15,217
APB، GBI، مارشال ها، کلانترها،

481
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
همه با نشان در آتلانتا
آنجا به دنبال او است

482
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
کاش میتونستم مثل تو باشم

483
00:27:25,853 --> 00:27:27,604
-باشه
-نه نه گوش کن

484
00:27:27,688 --> 00:27:30,440
واقعاً کاش بزرگ شده بودم…

485
00:27:31,942 --> 00:27:33,735
زندگی من

486
00:27:36,029 --> 00:27:37,489
بدون ترس دائمی

487
00:27:39,032 --> 00:27:40,868
جای تعجب نیست که اگر…

488
00:27:42,619 --> 00:27:46,832
کسی قرار است بیاید و شما را نجات دهد.

489
00:27:49,793 --> 00:27:51,169
اراده آمده است.

490
00:27:51,253 --> 00:27:52,504
او همیشه آمده است.

491
00:27:52,588 --> 00:27:54,214
او مرا نجات داده است…

492
00:27:55,883 --> 00:27:59,386
بارها و بارها

493
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
او خانواده من است.

494
00:28:05,559 --> 00:28:07,686
حق با شماست. حق با شماست.

495
00:28:07,769 --> 00:28:09,980
-من با احساس امنیت بزرگ شدم.
-[چاپگر می پیچد]

496
00:28:12,107 --> 00:28:13,984
این اشتباه نیست که آن را برای فرزندم بخواهم.

497
00:28:15,193 --> 00:28:18,322
این خانواده شما هستند. من خانواده شما هستم

498
00:28:22,659 --> 00:28:23,869
من شما را در خانه می بینم.

499
00:28:30,417 --> 00:28:31,543
باشه

500
00:28:33,629 --> 00:28:35,589
خنده دار نیست که چطور به این نتیجه رسیدیم؟

501
00:28:35,672 --> 00:28:40,385
پیوند کلاسیک پدر و پسر،
با استفاده از ابزار و عضلات ما.

502
00:28:40,469 --> 00:28:43,305
ما به هم وابسته نیستیم، باشه؟
و تو پدر من نیستی

503
00:28:43,388 --> 00:28:44,640
خوب، تقریبا بود.

504
00:28:45,432 --> 00:28:47,434
من و مادرت خیلی صمیمی بودیم.

505
00:28:47,935 --> 00:28:49,186
وقتی لوسی شروع کرد…

506
00:28:49,770 --> 00:28:51,563
-هی وای
-نمیتونم

507
00:28:51,647 --> 00:28:53,023
[نالیدن]

508
00:28:57,527 --> 00:29:00,072
-لعنتی!
-باید جای خود را عوض کنیم.

509
00:29:00,155 --> 00:29:02,324
نه انگشت داری
قراره چیکار کنی؟

510
00:29:02,407 --> 00:29:04,326
-نمیتونم نگهت دارم
-نه بهت اجازه میدم

511
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
-هر چیزی تیز را نگه دارید
-باید جای خود را عوض کنیم.

512
00:29:06,244 --> 00:29:07,537
نمی توان روی آخرین چیز اهرمی گرفت.

513
00:29:07,621 --> 00:29:08,830
-ما به یک زاویه جدید نیاز داریم.
-چطوری بدست بیاریم…

514
00:29:08,914 --> 00:29:10,374
هی چه کنیم؟

515
00:29:11,166 --> 00:29:14,378
نمی دانم، باشه؟ [ نفس نفس زدن ]

516
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
سرت را از دست نده

517
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
من اینجا با تو نمیمیرم

518
00:29:24,846 --> 00:29:26,056
خدایا!

519
00:29:30,060 --> 00:29:31,561
شما لایق بهتری هستید

520
00:29:36,149 --> 00:29:37,401
اون چی بود؟

521
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
آیا این یک عذرخواهی است؟

522
00:29:39,611 --> 00:29:43,490
نه، نه. یک مشاهده

523
00:29:43,573 --> 00:29:45,242
یک احساس

524
00:29:45,325 --> 00:29:46,535
شما…

525
00:29:48,078 --> 00:29:50,414
شما درخشان، وفادار هستید.

526
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
شما متوقف نمی شوید.

527
00:29:51,957 --> 00:29:53,417
من شما را تحسین می کنم.

528
00:29:55,669 --> 00:29:56,795
دوستت دارم

529
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
اوه خدا

530
00:29:59,589 --> 00:30:03,510
ازت متنفر بودم ازت متنفر بودم به خاطر…
برای بردن لوسی

531
00:30:06,638 --> 00:30:09,307
من او را در تو می بینم

532
00:30:11,560 --> 00:30:12,936
اما او تعادل داشت.

533
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
از تاریکی فرار می کنی

534
00:30:18,483 --> 00:30:20,444
به همین دلیل شما را تعقیب می کند.

535
00:30:28,410 --> 00:30:30,912
هیچ وقت از کاری که با مادرم کردی پشیمان شدی؟

536
00:30:33,498 --> 00:30:34,875
بله.

537
00:30:41,715 --> 00:30:43,216
قرار بود تو را بکشم

538
00:30:43,717 --> 00:30:49,431
اوه، پس یک هیولا وجود دارد
بعد از همه در آنجا آره

539
00:30:53,351 --> 00:30:54,728
چیکار میکنی؟

540
00:30:55,353 --> 00:30:56,605
نه نه نه

541
00:30:57,731 --> 00:30:59,441
هی، هی، هی.

542
00:30:59,524 --> 00:31:01,234
آسان، آسان.

543
00:31:02,903 --> 00:31:04,154
[خنده]

544
00:31:06,156 --> 00:31:07,741
-چیکار میکنی؟ سلام.
- [فریاد می زند]

545
00:31:09,367 --> 00:31:11,870
چیکار میکنی؟ بایست، بایست، بایست.

546
00:31:11,953 --> 00:31:13,622
ما این حرومزاده را انعام می دهیم

547
00:31:13,705 --> 00:31:17,167
چون تو آخرین نفر نخواهی بود
کسی که همیشه چیز خوبی به من می گوید

548
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
حالا برخیز! برویم

549
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
[نالیدن]

550
00:31:23,090 --> 00:31:25,884
یک، دو، سه.

551
00:31:30,472 --> 00:31:31,473
باز هم برو

552
00:31:33,100 --> 00:31:34,434
[جیرجیرک جیرجیرک]

553
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
او اینجاست، اورموود. من می توانم آن را احساس کنم.

554
00:31:37,437 --> 00:31:40,232
[مایکل] کالب و ایمان ده دقیقه هستند
بیرون SWAT درست پشت سر آنهاست.

555
00:31:41,024 --> 00:31:43,360
باشه، من حواسم هست

556
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
کار احمقانه ای نکن

557
00:31:45,362 --> 00:31:46,863
-جدی میگم
-بله

558
00:31:46,947 --> 00:31:49,366
-[خط قطع می شود]
-[آه]

559
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
من در مورد ویل به شما گفته ام.

560
00:31:57,207 --> 00:31:58,542
او باید با شما ملاقات کند.

561
00:31:59,876 --> 00:32:01,169
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم.

562
00:32:01,962 --> 00:32:03,588
[کامیون نزدیک می شود]

563
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
بیا

564
00:32:18,854 --> 00:32:21,064
[بوق کاف]

565
00:32:21,148 --> 00:32:22,482
اون برگشته ما باید متوقف شویم.

566
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
نه. ما این کار را می کنیم. برویم

567
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
[تصادف با صدای بلند]

568
00:32:38,123 --> 00:32:40,625
[کوبیدن]

569
00:32:53,180 --> 00:32:56,099
[♪ "Dark Entries" در حال پخش]

570
00:33:21,124 --> 00:33:22,792
-[ترق برق]
-[هر دو ناله می کنند]

571
00:33:30,050 --> 00:33:32,594
بسه این بد رفتاری

572
00:33:32,677 --> 00:33:34,638
[ترق برق]

573
00:33:34,721 --> 00:33:37,474
کی قراره اینو بذاره
تریلر دوباره سمت راست بالا، ها؟

574
00:33:38,266 --> 00:33:40,101
-[ترق زدن متوقف می شود]
-[نفس زدن]

575
00:33:42,354 --> 00:33:43,438
شما

576
00:33:43,939 --> 00:33:45,190
تو سیب بدی

577
00:33:45,273 --> 00:33:50,111
جیمی من از بسیاری جهات نابغه است
اما او مکانیکی نیست

578
00:33:52,697 --> 00:33:54,908
-اراده
-آنجی برو از اینجا

579
00:33:55,867 --> 00:33:57,244
نه!

580
00:34:01,498 --> 00:34:02,874
انجی کیه لعنتی؟

581
00:34:03,708 --> 00:34:06,753
به خدا قسم، جیمی،
اگر او حلقه شما را در انگشت خود دارد…

582
00:34:08,463 --> 00:34:11,508
محدودیتی برای چیزی که می گیرم وجود دارد.

583
00:34:19,557 --> 00:34:21,393
انجی کجایی؟

584
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
[غرغر] لعنتی.

585
00:34:33,780 --> 00:34:37,492
چنین بلایی سر خانواده ما آوردی.

586
00:34:37,575 --> 00:34:38,868
[فریاد می زند] نه!

587
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
-نه!
-[تیراندازی]

588
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
[نالیدن]

589
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
اوه، نه. جیمی!

590
00:34:50,547 --> 00:34:54,009
اوه خدا متاسفم متاسفم

591
00:34:54,092 --> 00:34:57,262
[گریه می کند] نه!

592
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
[آژیر ناله]

593
00:35:15,530 --> 00:35:17,866
-پلیس
-پلیس برو زمین

594
00:35:17,949 --> 00:35:20,118
-[ایمان] اسلحه خود را بینداز.
-برو زمین

595
00:35:25,332 --> 00:35:26,374
من پوشش گرفتم

596
00:35:32,005 --> 00:35:34,799
[نفس زدن]

597
00:35:39,929 --> 00:35:41,014
به زودی می بینمت.

598
00:35:49,105 --> 00:35:50,357
[آنجی] ویل.

599
00:36:06,873 --> 00:36:07,916
سلام

600
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
بیدارت کردم؟

601
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
دیروز من را ترساند، انجی.

602
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
یعنی واقعاً من را ترساند.

603
00:36:17,092 --> 00:36:18,426
من می دانم.

604
00:36:18,510 --> 00:36:20,345
آیا شما؟ من نیستم…

605
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
من شما را به چالش نمی کشم.

606
00:36:23,181 --> 00:36:24,599
من فقط تعجب می کنم که آیا متوجه می شوید؟

607
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
به من بگو

608
00:36:34,943 --> 00:36:38,113
من هرگز اسیر نبودم
توسط یک قاتل سریالی دیوانه

609
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
خوب، این یک باشگاه بسیار انحصاری است.

610
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
ولی من میدونم چیه
دوست دارم زنی را که دوست دارم از دست بدهم

611
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
ضرر دائمی

612
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
همچنین یک باشگاه مزخرف.

613
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
-ما باید به باشگاه های بهتر بپیوندیم.
-مم

614
00:36:53,336 --> 00:36:56,506
من آن را دریافت می کنم. دارم وارد یه کار میشم
جایی که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

615
00:36:58,299 --> 00:36:59,342
هر روز

616
00:37:01,094 --> 00:37:05,098
-فقط کار همینه
-و شما بدون ترس این کار را انجام می دهید. خیلی گرمه

617
00:37:05,807 --> 00:37:08,727
اما اکنون فقط شما نیستید
در حال رفتن به سمت خطر

618
00:37:08,810 --> 00:37:11,771
فکر کنم ممکنه شکمم باشه
امن ترین مکان در آتلانتا

619
00:37:12,647 --> 00:37:14,190
من مثل یک اتاق وحشت کودک هستم.

620
00:37:18,820 --> 00:37:22,907
از پنج سالگی زندگی پشت سرم بود.

621
00:37:24,534 --> 00:37:26,745
هزار راه امتحان شده
برای پایین آوردن من

622
00:37:28,830 --> 00:37:29,956
من هنوز ایستاده ام.

623
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
میتونی به من اعتماد کنی؟

624
00:37:36,629 --> 00:37:38,548
به من اعتماد داری که از او مراقبت کنم؟

625
00:37:39,549 --> 00:37:41,468
این چیزی است که
حدس می زنم مرحله عشق است.

626
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
آهنگ های زیادی در مورد درد نیست
در قسمت های الاغ یک رابطه

627
00:37:46,806 --> 00:37:49,350
-بخش بچه‌سازی، آهنگ‌های زیاد.
-اینهمه آهنگ

628
00:37:49,434 --> 00:37:50,518
آره

629
00:37:50,602 --> 00:37:53,688
[♪ در حال پخش "خورشید صبح"]

630
00:37:53,772 --> 00:37:58,359
من فکر می کنم، هر چند، که این چیزها
چیزی است که واقعا مهم است

631
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
آره

632
00:38:04,908 --> 00:38:09,954
-♪ خورشید صبح از پنجره من میاد... ♪
-و نقطه. بیایید ببینیم آیا این را درست متوجه شدم یا خیر.

633
00:38:10,038 --> 00:38:11,289
[ایمان] فقط یک نقطه، بدون L.

634
00:38:11,372 --> 00:38:12,582
وای بچه ها

635
00:38:12,665 --> 00:38:14,334
باید بگیریم
شما دو تا همه غذاها را درست کنید.

636
00:38:14,417 --> 00:38:16,878
آره، من به تمیز کردن آشپزخانه راضی هستم.

637
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
خوب، زغال اخته را گذاشتم
و شکلات چیپسی

638
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
-خوبه وای
-چیپس شکلاتی!

639
00:38:21,132 --> 00:38:22,634
این چیزها واقعا نیست
با هم برو اما…

640
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
بله، آنها انجام می دهند.

641
00:38:23,802 --> 00:38:27,263
-[حداکثر] نه، این کار را نمی کنند.
-سلام هی، اوه، ما امروز کجا هستیم؟

642
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
حدود سه تا

643
00:38:29,974 --> 00:38:31,017
میخوای بری؟

644
00:38:31,100 --> 00:38:33,186
من برای شما پوشش خواهم داد
و آنها را در چند تاپرور قرار دهید.

645
00:38:33,853 --> 00:38:35,730
من خوبم متشکرم.

646
00:38:37,232 --> 00:38:38,900
خب بابا چه جوری دوستش داری؟

647
00:38:38,983 --> 00:38:42,487
-مم! خوشمزه است عزیزم
-[خنده]

648
00:38:42,570 --> 00:38:44,364
چه مدت دیگر در خدمت میز هستید؟

649
00:38:44,447 --> 00:38:45,949
چند هفته دیگر، امیدوارم.

650
00:38:46,032 --> 00:38:49,661
منظورم این است که اشتباه نکنید،
من یک نابغه کامپیوتری غیر منتظره هستم،

651
00:38:50,578 --> 00:38:52,372
اما بهترین کار من پشت میز نیست.

652
00:38:52,455 --> 00:38:53,957
ما با نابغه می رویم، درست است؟

653
00:38:54,040 --> 00:38:56,751
فقط... خیلی خوب بود
به FaceTime شما در طول روز.

654
00:38:57,460 --> 00:38:59,754
آره و تو بیا خونه
خیلی بیشتر وقتی می گویید که می خواهید.

655
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
اوه

656
00:39:03,675 --> 00:39:06,302
خب، اینها چیزهای ساده ای به نظر می رسند
برای ادامه دادن

657
00:39:06,386 --> 00:39:08,471
وقتی پدرت به میدان برگشت، درست است؟

658
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
آره

659
00:39:14,686 --> 00:39:16,604
خب شربت کیه؟

660
00:39:16,688 --> 00:39:18,648
-آه اینجا
-ممنون

661
00:39:18,731 --> 00:39:21,442
-پس کی میتونم قهوه بخورم؟
-شنیدم مشکی رو دوست داری، آره؟

662
00:39:21,943 --> 00:39:24,195
نه، شوخی می کنم. شوخی می کنم.
شما آن را نمی خواهید [می خندد]

663
00:39:30,159 --> 00:39:33,705
آماندا،
خوشحالم که می شنوم پسر طلایی شما سالم است.

664
00:39:33,788 --> 00:39:34,873
حالش چطوره؟

665
00:39:34,956 --> 00:39:36,624
او بدتر از این را گذرانده است.

666
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
چیزی را در دفتر من فراموش کردی؟

667
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
آره باهاش صحبت کردم
کارگردان امروز صبح

668
00:39:41,754 --> 00:39:43,965
ترکیب ذهنی خوبی داشتیم
در مورد رهبران بزرگ

669
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
که نمی توانستند ببینند زمانشان چه زمانی تمام شده است.

670
00:39:47,468 --> 00:39:48,553
جالبه

671
00:39:49,387 --> 00:39:52,265
گفتگوهای ما هستند
معمولا در مورد مردان بی صلاحیت

672
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
خود را به فضاها هل می دهند
جایی که آنها تعلق ندارند

673
00:39:55,852 --> 00:39:59,105
میدونی که شرم نداره
در فصل بعدی، آماندا.

674
00:40:00,273 --> 00:40:01,983
آیا به دنبال دعوا هستید، بیل؟

675
00:40:02,567 --> 00:40:03,610
شما یکی را دریافت خواهید کرد.

676
00:40:06,195 --> 00:40:08,072
-[در بسته می شود]
-[آه]

677
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
امیدوارم این یک بررسی سلامتی نباشد.

678
00:40:13,578 --> 00:40:14,954
فقط سر زدن به خانواده

679
00:40:16,706 --> 00:40:17,874
کالوین چطوره؟

680
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
او خوب است.

681
00:40:21,294 --> 00:40:22,378
شما چطور؟

682
00:40:23,838 --> 00:40:26,466
خوب، فردا با درمانگرم ملاقات خواهم کرد.

683
00:40:27,967 --> 00:40:29,344
دکتر روچ.

684
00:40:29,928 --> 00:40:32,722
-او یک برنامه کامل برای ما دارد.
-[ناله می‌زند]

685
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
-می‌خواهد گلف فریزبی را امتحان کنم.
-اوه!

686
00:40:36,392 --> 00:40:39,103
مفید به نظر می رسد.

687
00:40:39,187 --> 00:40:43,191
آره او عجیب و غریب است. گلف فریزبی

688
00:40:43,775 --> 00:40:45,526
منظورم این است که چرا اینها را با هم له می کنیم؟

689
00:40:45,610 --> 00:40:46,945
آن را ساده نگه دارید.

690
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
دقیقا.

691
00:40:51,407 --> 00:40:55,203
ما ماشین شما را در حال ورود پیدا کردیم
جهت مخالف GBI

692
00:41:01,501 --> 00:41:04,462
یک نوبت را از دست دادم و گم شدم.

693
00:41:05,880 --> 00:41:10,301
زمین ناآشنا و نارساخوانی.
ترکیب بدی است. [خنده]

694
00:41:17,934 --> 00:41:20,853
گوش کن،
من نمی خواهم به اجبار گفتگو کنم،

695
00:41:21,604 --> 00:41:23,982
اما می خواهم بدانی
شما می توانید هر زمان با من تماس بگیرید

696
00:41:25,024 --> 00:41:26,442
برای هر چیزی

697
00:41:27,819 --> 00:41:29,153
هوم

698
00:41:31,072 --> 00:41:33,241
امیدوارم براتون بیاره
آسودگی خاطر از رفتنش

699
00:41:38,788 --> 00:41:40,123
[آه می کشد]

700
00:41:42,041 --> 00:41:43,751
دنیا جای امن تری است.

701
00:41:44,293 --> 00:41:47,296
[♪ در حال پخش "اینطور احساس می شود"]

702
00:41:48,756 --> 00:41:51,050
می خواستم کافه ای درست کنم.

703
00:41:52,427 --> 00:41:53,720
چند دقیقه طول میکشه

704
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
♪ من اینطوری احساس میکنم… ♪

705
00:41:56,681 --> 00:41:57,890
یکی میخوای؟

706
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
آره

707
00:42:00,643 --> 00:42:02,103
من تمام روز را دارم.

708
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
تمام روز؟

709
00:42:03,813 --> 00:42:06,232
شما کسی بهتر را پیدا کردید
میخوای باهاش ​​بشینی؟

710
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
من فکر می کنم نه.

711
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
♪ مادرم فوت کرد ♪

712
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
♪ وقتی پسر بچه بودم ♪

713
00:42:22,582 --> 00:42:24,000
♪ اینطوری… ♪